1
00:00:21,355 --> 00:00:22,981
Y ahora, señora Weston,
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
Aquí hay una foto de la nueva casa.
nuestro patrocinador te está dando
3
00:00:25,651 --> 00:00:28,695
para tomar el lugar de tu casa
que se quemó.
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
No esperabas eso, ¿verdad?
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Ahora no llores, señora Weston.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
No hay nada por qué llorar.
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
Me divierto mucho todos los días
8
00:00:37,621 --> 00:00:40,415
darle a la gente las cosas que necesitan.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Te regalamos esta nueva casa
por el que se quemo
10
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
cuando se incendió
las velas en el pastel de cumpleaños
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,923
de tu pequeño hijo, George.
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
Y un conjunto de muebles completamente nuevo.
13
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
¿No es maravilloso?
14
00:00:51,969 --> 00:00:54,972
Y un guardarropa completamente nuevo
para toda la familia.
15
00:00:54,972 --> 00:00:57,975
Y tienes a la señora Cleo Morgan.
agradecer por esto
16
00:00:57,975 --> 00:01:01,770
porque ella era tan buena deportista
y un buen vecino.
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
Bueno, nos vemos mañana, amigos,
18
00:01:04,063 --> 00:01:05,857
con otro programa Buen Vecino.
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,066
Hola.
20
00:01:07,066 --> 00:01:08,360
Ah, hola.
21
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
Este es un programa muy entretenido.
22
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
Oh, parecía un millón de risas.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
No, realmente lo es.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,705
hacen tantas
cosas maravillosas para la gente.
25
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Simplemente estoy enojado con ese programa.
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
Mira cuánto correo recibiste hoy.
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,419
Ah, gracias.
28
00:01:25,419 --> 00:01:28,380
Vaya, aquí hay uno para Ricky.
Con matasellos de "Honolulu".
29
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
¿Honolulú?
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,133
Sí. ¿No lo sabías?
31
00:01:31,133 --> 00:01:34,011
¿Por qué, Lucy, ya sabes?
Nunca miro tu correo.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Oh. Me pregunto de dónde será.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Sr. Jensen del Royal Hawaiian.
34
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Uh... lo dice en la solapa trasera.
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,855
Me pregunto quién es.
36
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
Oye, la solapa está un poco abierta.
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Tal vez pueda abrirlo un poco más.
38
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
No, está atascado.
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
¿Puedes ver algo?
40
00:01:56,325 --> 00:01:58,910
No, este sobre es muy grueso.
41
00:01:59,745 --> 00:02:01,121
- Vaya, las hacen gruesas.
- Sí.
42
00:02:01,121 --> 00:02:04,583
Oye, espera un minuto.
Parece emocionante, ¿no?
43
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
Mira todas esas cosas.
44
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
- Lástima que no pudimos abrir la trampilla.
- Sí.
45
00:02:08,377 --> 00:02:10,255
- Bueno, tal vez podríamos. Nunca se puede decir...
- ¡Ah!
46
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
Ya basta, ¿quieres?
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Eh, buenos días, Ricky.
48
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
- ¡Oh!
- Buen día.
49
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Hola, Ricky.
50
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
Sólo estábamos tratando de descubrir
si esta carta fuera realmente para ti.
51
00:02:18,722 --> 00:02:20,181
El nombre está un poco confuso.
52
00:02:20,181 --> 00:02:21,308
Sí, sí, es para ti.
53
00:02:22,184 --> 00:02:23,977
- Sí, Ricky Ricardo.
- Sí.
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,187
Ese soy yo.
55
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
Mmm...
56
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Ah...
57
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
Ah...
58
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Uh, llego tarde al ensayo.
Comeré en el club. Adiós.
59
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
-Pero Ricky...
- ¿Sí?
60
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
¿Qué pasa con la carta?
61
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Oh, no era importante.
62
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
¿No era importante?
63
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
No, son sólo negocios, cariño.
64
00:03:00,931 --> 00:03:03,850
Algún millonario,
él quiere que tome la banda
65
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
a Hawaii con algunos artistas
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,354
y tocar un baile.
67
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
Dice que no era importante.
68
00:03:09,147 --> 00:03:11,817
Dios mío, eso es emocionante.
Nunca he estado en Hawaii.
69
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Yo tampoco.
70
00:03:13,026 --> 00:03:14,945
Oh, Ricky, tenemos que encontrar alguna manera.
71
00:03:14,945 --> 00:03:17,197
para que podamos llevar a Fred y Ethel
junto con nosotros también.
72
00:03:18,865 --> 00:03:19,950
"También"?
73
00:03:19,950 --> 00:03:22,494
Sí, "también", como en "además de mí".
74
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Ah, ahora, Ricky, no irías.
a Hawaii sin mí.
75
00:03:27,541 --> 00:03:31,086
Cariño, sólo vamos a pasar una noche.
Estamos regresando enseguida.
76
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
No me importa. un viaje corto
Es mejor que ningún viaje.
77
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Además, dijiste
necesitabas algunos animadores.
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Podríamos ser los animadores.
79
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
¿Cómo os vais a llamar?
¿"El trío del peso muerto"?
80
00:03:41,179 --> 00:03:44,141
- Bueno, muchas gracias.
- Ahora, espera un momento, Ethel, no te enojes.
81
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
No es momento de enfadarse con él.
82
00:03:46,101 --> 00:03:49,438
Ahora escucha, dame sólo una buena razón.
por qué no podemos ir todos a Hawaii.
83
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Porque no puedo permitírmelo, cariño.
84
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
No gano dinero con este trabajo.
85
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
Estoy perdiendo dinero.
86
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
solo lo estoy tomando
por el valor publicitario.
87
00:03:56,445 --> 00:03:57,612
Ahora, adiós.
88
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
Ay, Ricky...
89
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Bueno, eso es todo.
90
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Ah, no, no lo es.
91
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
No me rendiré tan fácilmente.
92
00:04:09,124 --> 00:04:10,333
¿Eh?
93
00:04:11,460 --> 00:04:15,505
Oh, por una vez, me alegro de ver
ese brillo en tus ojos.
94
00:04:15,505 --> 00:04:17,591
¿Qué tienes en mente?
95
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
Bueno, primero tenemos que demostrar
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
que somos lo suficientemente buenos para llevarlos consigo.
97
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
- ¿Sí?
- ¿Pero cómo?
98
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
¿Cómo?
99
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Sí, ahora déjame ver...
100
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
[Lucy] Ricky, ¿eres tú?
101
00:04:44,493 --> 00:04:45,952
Sí.
102
00:04:45,952 --> 00:04:48,872
¡Presentando una noche en Hawaii!
103
00:04:57,339 --> 00:04:59,549
♪ Rey Kamehameha ♪
104
00:04:59,549 --> 00:05:01,885
♪ El conquistador de las islas ♪
105
00:05:01,885 --> 00:05:04,553
♪ Un día me convertí en un héroe famoso ♪
106
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
♪ Luchó contra un ejército nativo ♪
107
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
♪ Y lo empujó sobre el Poly ♪
108
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
♪ Y se coronó
Rey de Hawaii-ee-aa ♪
109
00:05:13,897 --> 00:05:17,901
♪ Y cuando terminó la refriega
Se apoderó de las islas ♪
110
00:05:17,901 --> 00:05:20,737
♪ Y esto es lo que tenía que decir ♪
111
00:05:21,488 --> 00:05:26,326
♪ Aa-ee-ooky-laa-ee-wahie ♪
112
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
♪ Aa-waa-Hawái-ee-aa ♪
113
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
♪ Y en su trono, se sentó solo ♪
114
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
♪ Esperando un gran luau ♪
115
00:05:37,921 --> 00:05:40,714
♪ La feria de las doncellas reales ♪
116
00:05:40,714 --> 00:05:42,717
♪ Estamos reunidos allí ♪
117
00:05:42,717 --> 00:05:46,638
♪ Para saludarlo
Con el gran halakay-ow-oh ♪
118
00:06:02,237 --> 00:06:05,240
♪ Oh, Rey Kamehameha ♪
119
00:06:05,240 --> 00:06:07,659
♪ El conquistador de las islas ♪
120
00:06:07,659 --> 00:06:10,120
♪ Un día me convertí en un héroe famoso ♪
121
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
♪ Luchó contra un ejército nativo ♪
122
00:06:13,373 --> 00:06:16,084
♪ Y lo empujó sobre el Poly ♪
123
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
♪ Y claro, oh, arriba, ee-ooh-ee-aa ♪
124
00:06:33,642 --> 00:06:36,479
Ahora, ahora, escúchenme, niñas.
¿Podrías escucharme un minuto?
125
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
Espera un momento.
Aún no has visto nada.
126
00:06:47,908 --> 00:06:53,872
♪ ¡Fuera, ay! ♪
127
00:06:53,872 --> 00:06:56,499
♪ ¡Fuera, ay! ¡Ay! ♪
128
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
♪ ¡Ay! ♪
129
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
♪ ¡Ay! ♪
130
00:07:07,886 --> 00:07:08,970
♪ ¡Oye! ♪
131
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
¿Te gustó?
132
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
¡Muy bien!
133
00:07:18,396 --> 00:07:19,481
Te gustó, ¿eh?
134
00:07:19,481 --> 00:07:21,274
¡Oh, creo que estuviste maravilloso!
135
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
¡Le gustó! ¡Le gustó!
136
00:07:23,068 --> 00:07:24,527
¡Oh, estuviste genial!
137
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
- Sí.
- Gracias.
138
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Vaya, es una lástima
No puedo llevarte conmigo.
139
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
- Pero dijiste que te gustó.
- ¡Sí!
140
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
Lo hice, cariño.
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Creo que estuviste genial.
142
00:07:34,120 --> 00:07:35,789
Bueno, entonces, ¿por qué no podemos ir?
143
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Bueno, cariño, si hay una cosa
144
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
que no necesitan en Hawaii,
145
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
Son bailarinas hawaianas.
146
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
Vaya...
147
00:07:43,296 --> 00:07:46,091
Ahora, la compañía que estoy llevando allí
148
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
está conformado por artistas latinoamericanos.
149
00:07:48,301 --> 00:07:55,308
- ♪ Ay, ay, ay, ay... ♪
- ♪ La cucaracha... ♪
150
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
¡Solo un minuto!
151
00:07:59,562 --> 00:08:02,399
Un momento, todos.
152
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
Ahora lo siento
153
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
pero el señor Jensen ya
me dijo a quien quiere
154
00:08:06,403 --> 00:08:08,154
y ya los contraté.
155
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Ah, ahora, Ricky...
156
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
Ahora, Ricky, no veo por qué tú...
157
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
No, no, no, ahorra el aliento.
Guarda tu aliento.
158
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
Por supuesto, esto es sólo
una corazonada de mi parte,
159
00:08:17,622 --> 00:08:21,167
pero no creo
quiere llevarnos con él.
160
00:08:21,876 --> 00:08:23,253
No es eso, Fred.
161
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Es sólo que no puedo.
162
00:08:25,255 --> 00:08:26,297
¿Por qué no?
163
00:08:26,297 --> 00:08:28,133
Bueno, cariño, no puedo permitírmelo.
164
00:08:28,133 --> 00:08:29,634
Estoy perdiendo dinero en el trabajo.
165
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Simplemente no puedo hacerlo.
166
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
No hay nada que pueda hacer al respecto.
167
00:08:36,433 --> 00:08:39,059
Y así, mientras el sol se pone lentamente
168
00:08:39,059 --> 00:08:41,479
en las aguas del Pacífico azul,
169
00:08:41,479 --> 00:08:45,525
Renunciamos a la única oportunidad.
Tuvimos que ir a Hawaii.
170
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
- Hola.
- Hola.
171
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
¿Qué estás haciendo?
172
00:08:57,328 --> 00:09:00,457
Ethel, acabo de tener
la idea más grande de mi carrera.
173
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
¿Conoces ese espectáculo?
174
00:09:01,791 --> 00:09:04,836
donde hacen todo tipo de acrobacias locas
para ayudar a sus amigos necesitados?
175
00:09:04,836 --> 00:09:07,672
¿Te refieres a ese programa que estabas viendo?
¿El otro día, el show de Freddie Fillmore?
176
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Sé un buen vecino.
177
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Escuche esto. "Estimado Freddie Fillmore,
178
00:09:11,676 --> 00:09:13,761
"He estado viendo tu programa
Sé un buen vecino
179
00:09:13,761 --> 00:09:16,514
"Durante mucho tiempo, y creo
es maravilloso lo que haces
180
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
"para toda la gente
que aparecen en tu programa.
181
00:09:18,892 --> 00:09:20,934
"Quiero decirte
sobre un vecino mío.
182
00:09:20,934 --> 00:09:23,438
"Ella es la más dulce, la más querida,
183
00:09:23,438 --> 00:09:26,024
"el más comprensivo
persona que alguna vez conocí,
184
00:09:26,024 --> 00:09:27,984
"Y ella es completamente desinteresada.
185
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
"Ella siempre está pensando en
otras personas antes que ella misma.
186
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
Ahora bien, esta persona es terriblemente pobre..."
187
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Ahora espera un minuto.
188
00:09:36,076 --> 00:09:38,369
Tienes que decir algo así.
189
00:09:38,369 --> 00:09:41,039
Uh, "ahora, esta persona es terriblemente pobre,
190
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
"y ella no puede permitirse el lujo
cualquier lujo para ella misma,
191
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
"pero siempre ha sido
el sueño de su vida
192
00:09:46,211 --> 00:09:47,962
"ir a las islas hawaianas.
193
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
"Entonces...
194
00:09:49,255 --> 00:09:52,509
"Me pregunto si no podría aparecer
en Sé un buen vecino
195
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
"para que este desinteresado, generoso,
196
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
"La dulce vecina puede hacer realidad su sueño...
197
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
"Un viaje a Honolulu.
198
00:09:59,933 --> 00:10:02,393
Atentamente, Ethel Mertz."
199
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Vaya, quieres decir algo.
200
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Ahora, sólo un minuto...
201
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
Por qué, prácticamente había regresado.
con ese traje hawaiano.
202
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
Qué buen amigo resultaste ser.
203
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
Ahora, Ethel, en el momento en que gané ese viaje,
204
00:10:16,950 --> 00:10:20,370
les iba a pedir que me dejaran
Lleva a Fred y Ethel Mertz conmigo.
205
00:10:20,370 --> 00:10:21,287
Ah, claro.
206
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
Lo estaba, y si no podía llevarte conmigo,
207
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
Iba a enviarte una postal.
208
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Ah, no importa.
209
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
Ah, Ethel, vamos, ¿qué dices?
210
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
Esto es lo que digo.
211
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
¡Ethel Mertz!
212
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Acabas de romper mi billete a Honolulu.
213
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
Bueno, según esa carta,
eres tan dulce y considerada,
214
00:10:39,264 --> 00:10:41,599
- No hará ninguna diferencia.
- ¡Ay, Ethel!
215
00:10:41,599 --> 00:10:44,059
Bueno, esa es una de las peores cosas.
alguna vez me has hecho.
216
00:10:44,059 --> 00:10:45,352
¿Qué quieres decir con que te lo hayan hecho?
217
00:10:45,352 --> 00:10:47,564
- Ahí estuve pensando todo el tiempo...
- ¿Qué te he hecho?
218
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Oye, ¿qué está pasando aquí?
219
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Ella está falsificando mi nombre.
220
00:10:50,984 --> 00:10:53,027
- Eso es lo que está pasando aquí.
- ¿Qué?
221
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Todo lo que hice fue escribir ese programa.
Sé un buen vecino
222
00:10:55,613 --> 00:10:59,576
y que Ethel les pregunte
si pudiera ir a Honolulu.
223
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
Bueno, ahora, eso no
Parece tan malo, Ethel.
224
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
¿Oh, no? ¿Viste alguna vez ese programa?
225
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
¿Sabes qué tipo de acrobacias
tienes que hacer?
226
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Me darían un pastel en la cara.
227
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Conseguiría un crucero con todos los gastos.
228
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
Ella estaría allí sentada en la playa.
229
00:11:12,088 --> 00:11:14,631
y estaría en casa
peinándome el merengue del pelo.
230
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
entonces te sentirías un poco incómodo
por un tiempo.
231
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
- Yo lo haría por ella.
- Sí, ella lo haría por ti.
232
00:11:20,638 --> 00:11:22,557
Bueno, entonces déjala.
233
00:11:22,557 --> 00:11:24,517
Está bien, lo haré.
234
00:11:24,517 --> 00:11:25,768
Bueno, eso es genial.
235
00:11:25,768 --> 00:11:27,227
Cuidado con un truco.
236
00:11:27,227 --> 00:11:30,148
Por favor, Ethel, heriste mis sentimientos.
237
00:11:30,148 --> 00:11:32,357
Sí. Ethel, estoy sorprendida de ti.
238
00:11:32,357 --> 00:11:34,194
Ahora escribiré una carta.
a Freddie Fillmore
239
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
y le diré
que hay una pareja encantadora
240
00:11:36,154 --> 00:11:38,948
que viven al otro lado del pasillo de mí
que son muy pobres
241
00:11:38,948 --> 00:11:40,742
pero son tan buenos y amables con todos
242
00:11:40,742 --> 00:11:42,785
que creo que debería darles
un viaje a Honolulú...
243
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
- Ay.
- Ay.
244
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
...con su hija adolescente.
245
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
¿Qué?
246
00:11:48,499 --> 00:11:49,958
¿Qué hay de malo en eso?
247
00:11:49,958 --> 00:11:52,253
Te dije que tuvieras cuidado con un truco.
248
00:11:52,253 --> 00:11:55,423
no voy a honolulu
como la madre de Lucy.
249
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Eso es lo que hay de malo en eso.
250
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
Oh, escucha, si eso nos lleva a Honolulu,
251
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Iré como su madre.
252
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
- Ah...
- Ay, Ethel, si vas a ser tonta,
253
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
¿Qué tal si voy como tu madre?
254
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Bueno, eso es más bien.
255
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
Está bien.
256
00:12:10,021 --> 00:12:11,522
Le diré a Freddie Fillmore
257
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
que conozco una pareja encantadora
que son muy pobres
258
00:12:14,525 --> 00:12:17,320
pero han cuidado de sus
querida y vieja madre canosa
259
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
toda su vida.
260
00:12:18,905 --> 00:12:20,073
Querido Freddie Fillmore...
261
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
Vamos, Ethel.
262
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
- [Ethel] Estoy lista.
- Vamos.
263
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
[Lucy] Ethel, Fred!
264
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Ethel?
265
00:12:37,631 --> 00:12:40,093
- Aquí estoy. ¿Qué pasa?
- Freddie Fillmore acaba de llamarme.
266
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
- ¡Honolulú!
- ¡Oh, ya estamos dentro!
267
00:12:41,386 --> 00:12:43,011
¡Honolulú!
268
00:12:43,011 --> 00:12:44,639
Espera, espera. Antes de empezar a hacer las maletas,
269
00:12:44,639 --> 00:12:46,599
creo que hay algo
deberías saberlo.
270
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
- ¿Qué?
- Viene a verme.
271
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
pero quiere entrevistar
la pareja afectada por la pobreza
272
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
y su madre canosa.
273
00:12:53,481 --> 00:12:54,941
- Oh, no.
- Oh sí.
274
00:12:54,941 --> 00:12:56,567
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
275
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Bueno, espera un minuto.
Hemos estado en situaciones peores que ésta.
276
00:12:58,861 --> 00:13:00,530
Sí, gracias a ti.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,740
Bueno, solo dame tiempo
para pensar, ¿quieres?
278
00:13:02,740 --> 00:13:04,075
Yo nos sacaré.
279
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Sí.
280
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
- ¿Sra. Mertz?
- Sí.
281
00:13:39,736 --> 00:13:42,238
Soy Freddie Fillmore de
el programa Sé un Buen Vecino.
282
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Por el amor de la tierra, lo eres, ¿no?
283
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
Bueno, que sorpresa abrir la puerta.
284
00:13:47,702 --> 00:13:49,703
y encontrarte ahí parado.
285
00:13:49,703 --> 00:13:51,497
¡Freddie Fillmore!
286
00:13:51,497 --> 00:13:54,125
¡Pensilvania! ¡Tenemos compañía!
287
00:13:54,125 --> 00:13:55,251
¡Vamos, sal!
288
00:14:04,093 --> 00:14:07,554
Papá, este es Freddie Fillmore.
289
00:14:07,554 --> 00:14:08,723
¿Freddie Fillmore?
290
00:14:08,723 --> 00:14:10,141
Dios mío, Sr. Fillmore,
291
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
Vemos tu programa todo el tiempo.
292
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
¿Tú haces?
293
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
Sí, eso es a menos que
hay demasiada gente
294
00:14:16,564 --> 00:14:18,982
parado frente a la tienda de electrodomésticos.
295
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
Bueno, tenemos una gran sorpresa para ti.
296
00:14:22,612 --> 00:14:24,947
Tu buena vecina, Lucy Ricardo,
297
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
nos ha escrito una carta sobre usted.
298
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
Ay, señora Ricardo...
Ahora bien, esa mujer es una mujer encantadora.
299
00:14:30,912 --> 00:14:32,872
Quiere que te enviemos a Honolulu.
300
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
- ¿Honolulú?
- ¿Honolulú?
301
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
Oh, por el amor de la tierra,
hemos estado queriendo ir allí
302
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
- toda nuestra vida.
- Sí.
303
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
¿Y sabes quién irá contigo?
304
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Sí, ¿debería ir a buscarla?
305
00:14:41,589 --> 00:14:43,216
- ¿Conseguir a quién?
- Eh...
306
00:14:43,216 --> 00:14:45,009
Uh... quienquiera que vaya con nosotros.
307
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
Bueno, es tu madre,
pero ¿cómo lo supiste?
308
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
Oh, uh, bueno, cualquiera que nos conozca a papá y a mí.
309
00:14:50,598 --> 00:14:53,101
sabe que nos hemos cuidado desinteresadamente
310
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
- de nuestra querida y anciana madre toda su vida.
- Así es.
311
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
- Así es.
- Y dondequiera que vayamos, ella va.
312
00:14:57,522 --> 00:14:58,898
Oh, eso dijo la señora Ricardo.
313
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
¿Puedo conocer a tu madre?
314
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Ah, claro.
315
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
¿Mamá?
316
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
[Mamá] Sí.
317
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Ven aquí.
318
00:15:05,738 --> 00:15:07,073
Tenemos compañía.
319
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
[Fred] Pasa, madre.
320
00:15:11,869 --> 00:15:13,663
¿Me quieres?
321
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Este tipo es Freddie Fillmore.
322
00:15:19,919 --> 00:15:21,379
¿Cómo es eso?
323
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Este es Freddie Fillmore.
324
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
Bueno, maldito si no lo es.
325
00:15:30,555 --> 00:15:32,432
Uh, mamá mira tu programa.
326
00:15:32,432 --> 00:15:34,642
a través del escaparate de la tienda de electrodomésticos también.
327
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
¿Tú haces?
328
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
Sí, sí. bajo temprano,
329
00:15:37,311 --> 00:15:40,356
túmbate en el pavimento y reserva tres lugares.
330
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
Bueno, eso es maravilloso.
331
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
Uno para mi y dos
para mis hijos desinteresados
332
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
que me han estado cuidando
333
00:15:46,070 --> 00:15:48,531
- desde hace casi 52 años.
- Ah, ahora, madre...
334
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
Bueno, cariño, te lo agradezco...
335
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Bueno, no lo habríamos hecho
lo hubiera hecho de otra manera.
336
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
Ya lo sabes, madre.
337
00:15:53,870 --> 00:15:55,913
- Quiero decirte algo.
- ¿Qué?
338
00:15:55,913 --> 00:15:58,708
El señor Fillmore quiere que vayamos a su programa.
339
00:15:58,708 --> 00:16:00,543
No.
340
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
Sí. que la señora ricardo
341
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
Le escribí una carta sobre nosotros.
342
00:16:04,922 --> 00:16:09,051
Oh, ella es una mujer encantadora.
y hermosa también.
343
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
- Oye, ¿sabes algo?
- ¿Qué?
344
00:16:11,929 --> 00:16:14,557
- Quizás nos regale un viaje a Honolulu.
- [Fred] ¡Sí!
345
00:16:14,557 --> 00:16:17,143
- ¡No!
- ¡Sí!
346
00:16:17,143 --> 00:16:18,686
¡Cariño-lulu!
347
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Bueno, aterriza en a-goshen.
348
00:16:20,354 --> 00:16:24,108
Si eso no te pone nervioso
en el mango de la bomba.
349
00:16:24,108 --> 00:16:26,152
¿No fue amable por parte de la señora Ricardo?
350
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Oh, ciertamente lo fue.
351
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
Bueno, yo cisne. Si ella estuviera en casa,
352
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Me apresuraría hasta allí y le agradecería.
353
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
Oh, ¿ella no está en casa?
354
00:16:32,950 --> 00:16:35,495
No, no, ella está fuera de la ciudad.
355
00:16:35,495 --> 00:16:37,079
Ella estará en casa mañana.
356
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Aunque puede que esté fuera de la ciudad.
357
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
Oh, eso es una pena.
358
00:16:41,083 --> 00:16:43,169
Sí, bueno, voy mucho.
359
00:16:43,169 --> 00:16:47,215
Ya ves, yo quería tenerte
en el programa de esta semana.
360
00:16:47,215 --> 00:16:49,926
Sin embargo, si ella no está aquí
para poder hablar contigo,
361
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
Me temo que tendré que hacerlo
posponerlo para más adelante.
362
00:16:52,637 --> 00:16:53,804
¿Oh?
363
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
¡Escuchar con atención! Creo que la escucho ahora.
364
00:16:57,058 --> 00:16:58,726
No escuché nada.
365
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
- Ah, lo hice.
- Oh, yo también.
366
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
367
00:17:03,523 --> 00:17:04,898
Sí, es ella. Hola señora ricardo
368
00:17:04,898 --> 00:17:07,652
cuando te quitas el sombrero y el abrigo,
¿Podrías venir un minuto?
369
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Sí, ya estaré allí.
370
00:17:09,070 --> 00:17:10,988
Oh, sí, dijo que ya vendrá.
371
00:17:10,988 --> 00:17:12,365
Bueno, bien.
372
00:17:12,365 --> 00:17:14,867
Ahora, si me disculpan,
Tengo algo en la estufa.
373
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
Ella es vieja, pero está vivaz.
374
00:17:22,583 --> 00:17:24,460
- Ella es una vieja agradable.
- [Fred] Sí, lo es.
375
00:17:24,460 --> 00:17:25,545
¿De quién es madre?
376
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
- Mío.
- Mío.
377
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
¿Es ella tu madre, Ethel?
378
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Pensé que ella era mía.
379
00:17:35,596 --> 00:17:37,682
Ha estado con nosotros tanto tiempo que lo había olvidado.
380
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Ah, ahí está ella.
381
00:17:41,102 --> 00:17:42,686
¡Ay señora Ricardo!
382
00:17:42,686 --> 00:17:45,690
quiero que sepas esto
Aquí está Freddie Fillmore.
383
00:17:45,690 --> 00:17:46,857
¿Cómo está, Sr. Fillmore?
384
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
- ¿Cómo estás?
- Es un placer conocerte.
385
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
Ay, señora ricardo,
nos contó todo sobre esa carta
386
00:17:50,736 --> 00:17:51,821
escribiste sobre nosotros,
387
00:17:51,821 --> 00:17:53,906
y quiero agradecerte, buen vecino.
388
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
- Bueno...
- Gracias, buen vecino.
389
00:17:55,157 --> 00:17:57,410
De nada, amable pareja.
390
00:17:57,410 --> 00:17:58,828
Mamá está en la cocina.
391
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
A ella también le gustaría agradecerte.
392
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Oh, bueno, saldré
y ver a mamá ahora mismo.
393
00:18:02,039 --> 00:18:03,666
Oh, no, no, espera aquí mismo.
394
00:18:03,666 --> 00:18:04,792
Iré a buscarla.
395
00:18:12,717 --> 00:18:15,094
Bueno, eso es gracioso. Ella no está ahí afuera.
396
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Eh... eh... ¿estás seguro?
397
00:18:17,096 --> 00:18:18,723
Miré a mi alrededor.
398
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
Ahora ¿dónde está la señora Ricardo?
399
00:18:20,391 --> 00:18:23,311
Oh, uh... oh, ella tenía algo
en la estufa también.
400
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
- ¿En realidad?
- Sí.
401
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Sí, comemos mucho por aquí.
402
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
Señor Fillmore, seguro que disfrutamos
403
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
- ese espectáculo tuyo.
- Sí, lo hacemos.
404
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
- ¿Sabes cuál me gustó especialmente?
- ¿Qué?
405
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
¿Sabes de dónde vino ese pequeño?
y dijo que quería tener un cachorro
406
00:18:35,906 --> 00:18:38,034
- para su amiguito.
- Oh sí.
407
00:18:38,034 --> 00:18:39,118
¡Quemado!
408
00:18:39,118 --> 00:18:41,579
Tuve que tirarlo al incinerador.
Quemado hasta quedar crujiente.
409
00:18:41,579 --> 00:18:42,830
Oh, eso es una pena.
410
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
Ahora mira, me gustaría tenerlos a todos.
en el programa de mañana.
411
00:18:45,166 --> 00:18:47,542
Sin embargo, debo tenerlos a todos.
aquí al mismo tiempo
412
00:18:47,542 --> 00:18:49,211
para poder decirte lo que quiero que hagas.
413
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
Oh. Bueno, iré a buscar a la señora Ricardo.
414
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
Vaya, ella es vivaz, ¿no?
415
00:18:56,469 --> 00:18:57,845
Animado como un grillo.
416
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
Bueno, mira, mientras tanto,
417
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
tengo algunos papeles aqui
que quiero que firmes.
418
00:19:02,975 --> 00:19:04,352
- ¿Oh?
- Ah, firmando papeles, ¿eh?
419
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
Sí, sólo un poco de formalidad legal.
que tenemos que pasar
420
00:19:07,146 --> 00:19:10,398
- con todos los que aparecen en nuestro programa.
- Bueno, no nos importa hacer eso.
421
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
¿Quiere verme, Sr. Fillmore?
422
00:19:15,446 --> 00:19:16,446
Eh, sí...
423
00:19:16,946 --> 00:19:18,782
Ah, sí, sí. Ahora, eh...
424
00:19:18,782 --> 00:19:20,201
Bueno, ¿dónde está ahora mamá?
425
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
Eh... ¿dónde está mamá?
426
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
Bueno, ella no se sentía bien.
427
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
entonces ella está acostada en mi apartamento.
428
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Oh. Bueno, eso es una lástima.
429
00:19:25,790 --> 00:19:26,916
Bueno, cuando ella se levante,
430
00:19:26,916 --> 00:19:28,417
- ¿Podrías pedirle que firme esto?
- Sí.
431
00:19:28,417 --> 00:19:30,503
Y quiero ver al resto de ustedes
abajo en la estacion
432
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
mañana a primera hora.
433
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
- Oh, no creas que no estaremos allí.
- Por favor, firma eso.
434
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
"...Porque son tan buenos y amables,
435
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
"Creo que el señor y la señora Mertz
y su querida y anciana madre
436
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
Deberíamos hacer un viaje a Honolulu."
437
00:19:42,431 --> 00:19:45,643
Firmado "Ojalá tuyo, Lucy Ricardo".
438
00:19:45,643 --> 00:19:48,145
Ahí. ¿No es una bonita carta?
439
00:19:50,398 --> 00:19:51,982
Lamentamos mucho que la Madre Mertz
440
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Estaba demasiado enfermo para venir al estudio esta noche.
441
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Oh, bueno, ella tuvo un mal momento,
442
00:19:55,820 --> 00:19:57,613
pero ella se sentirá mejor.
Ella se sentirá mejor pronto.
443
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
Oh, bueno, me alegra oír eso.
444
00:19:58,989 --> 00:20:01,157
Ahora, señor y señora Mertz,
Quiero que vayas allí
445
00:20:01,157 --> 00:20:04,161
y siéntate en esas dos sillas en el
lado opuesto del escenario, por así decirlo.
446
00:20:04,161 --> 00:20:05,246
Está bien.
447
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
Bueno.
448
00:20:07,205 --> 00:20:09,250
[Fillmore] Justo ahí.
449
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Siéntate en ellos.
450
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
Ahí mismo. Ahora, recuéstate, relájate.
451
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Esas son sillas reclinables.
452
00:20:17,090 --> 00:20:18,217
Ahí, ¿no estás cómodo?
453
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
Oh sí.
454
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
[Fillmore] Ah, está bien.
455
00:20:20,428 --> 00:20:22,346
Ahora vamos a ver si la señora Ricardo
456
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
podemos ganar este viaje a Honolulu para ti.
457
00:20:24,974 --> 00:20:27,601
Y señora ricardo
Tenemos una verdadera sorpresa para ti.
458
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
- ¿Oh?
- Tenemos un amigo tuyo aquí hoy.
459
00:20:30,186 --> 00:20:32,273
- ¿Un amigo mío?
- Sí.
460
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Verás, cuando le dijimos
461
00:20:33,733 --> 00:20:37,153
sobre el Sr. y la Sra. Mertz
y su querida y anciana madre,
462
00:20:37,153 --> 00:20:40,406
insistió en venir aquí
y ayudándote.
463
00:20:40,406 --> 00:20:42,450
¿No fue agradable? Envíenlo aquí, muchachos.
464
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
[Lucy] ¡Ricky!
465
00:20:44,785 --> 00:20:46,746
[Fillmore] Así es, su marido,
466
00:20:46,746 --> 00:20:48,497
líder de la banda Ricky Ricardo.
467
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Ah...
468
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Um... ¿estás seguro de que me va a ayudar?
469
00:20:57,214 --> 00:20:59,175
- Por supuesto, querida.
- Oh.
470
00:20:59,175 --> 00:21:01,802
Oh, de hecho,
él hará la mayor parte del trabajo.
471
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
472
00:21:03,095 --> 00:21:05,765
Señora ricardo la quiero
para llegar allí arriba en ese círculo
473
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
donde puedes poner tu mano en ese cable.
474
00:21:07,767 --> 00:21:10,102
Y el señor Ricardo,
aquí arriba, por así decirlo.
475
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
- Sí, señor.
- Ahí estamos.
476
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Ahora, lo que quiero que hagas
477
00:21:13,314 --> 00:21:17,818
es pensar en una canción con algo físico
en él, como, uh... Bueno, uh, lluvia.
478
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
♪ Me siento triste cuando llueve ♪
479
00:21:19,987 --> 00:21:21,739
♪ Y el blues no lo puedo perder... ♪
480
00:21:21,739 --> 00:21:23,907
Conozco la canción.
No tienes que cantarlo.
481
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Lo sabes.
482
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Oh, ese es un traje tan hermoso.
483
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
no querríamos nada
que le pase eso.
484
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Chicos, creo que será mejor
dale un pulidor, ¿eh?
485
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
Ahora, espera sólo un minuto...
486
00:21:33,542 --> 00:21:36,086
Oh, ahora estás dispuesto a hacer esto.
para tus vecinos,
487
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
- ¿No es así?
- ¿Para los vecinos?
488
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
- Bueno, seguro que sí.
- Ahora espera un minuto. No sé.
489
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Oh, por supuesto que lo harás.
490
00:21:42,760 --> 00:21:44,011
- Ahí estamos.
- Está bien.
491
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
Ahora creo que estamos todos listos.
492
00:21:45,429 --> 00:21:48,891
Señora ricardo, cada vez
dice la palabra "llueve..."
493
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
¿Sí?
494
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
...tú tiras de ese cordón.
495
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Ah, okey.
496
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
¿Tienes la idea?
497
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
- Sí, lo tengo.
- Todo listo.
498
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
Señora Ricardo, usted sabe qué hacer.
499
00:21:57,983 --> 00:21:59,819
- Seguro que sí.
- ¡Bueno!
500
00:21:59,819 --> 00:22:02,029
Muy bien, adelante y canta.
501
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
♪ Me siento triste cuando llueve... ♪
502
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
¡Sí, muchacho...!
503
00:22:13,040 --> 00:22:14,375
♪ Todos los... ♪
504
00:22:14,375 --> 00:22:15,960
Espera un minuto, espera un minuto.
505
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
¿Para qué tiene puesto el impermeable?
506
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
Bueno, tenía miedo de algo de esa lluvia.
507
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
podría salpicarlo y alcanzarlo.
508
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
Bueno, muchas gracias.
509
00:22:22,258 --> 00:22:25,636
Ah, y hay otra cosa.
Se me olvidó decírselo, señora Ricardo.
510
00:22:25,636 --> 00:22:28,888
Si sales de ese círculo
en cualquier momento durante el truco,
511
00:22:28,888 --> 00:22:32,268
tus amigos no entienden
el viaje a Honolulú.
512
00:22:32,268 --> 00:22:35,104
- Bueno, ¿no se acabó?
- ¿Encima? Ni siquiera hemos empezado todavía.
513
00:22:35,104 --> 00:22:37,940
Bueno, ¿qué fue todo ese asunto de la lluvia?
514
00:22:40,234 --> 00:22:41,819
Oh, eso es sólo una pequeña prueba.
515
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
[Lucía] Ah.
516
00:22:42,820 --> 00:22:44,780
Ahora, Ricky, esto es lo que quiero que hagas.
517
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
Tengo una lista de palabras aquí...
518
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
Cosas, oh, como hojas,
plumas, cosas así.
519
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Ahora quiero que veas cuantas canciones
520
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
se te ocurre que contengan esas palabras,
521
00:22:52,913 --> 00:22:55,291
y cada vez que cantas
una de esas canciones,
522
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
empujas a tus amigos
un poco más cerca de Honolulu.
523
00:22:58,377 --> 00:23:00,421
Y si dentro del límite de dos minutos,
524
00:23:00,421 --> 00:23:02,006
puedes pensar en suficientes canciones
525
00:23:02,006 --> 00:23:04,925
y la señora ricardo no da un paso
fuera de ese círculo,
526
00:23:04,925 --> 00:23:08,512
entonces los Mertz consiguen el viaje
a Honolulu, ¿entiendes?
527
00:23:08,512 --> 00:23:12,016
- Sí, lo tengo.
- Bien, ahora tienes exactamente dos minutos.
528
00:23:12,016 --> 00:23:13,100
- Bueno.
- ¡Ir!
529
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Está bien.
530
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Eh...
531
00:23:16,645 --> 00:23:21,400
♪ Estoy poniendo todos mis huevos ♪
532
00:23:25,195 --> 00:23:29,325
♪ En una canasta... ♪
533
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Están en Detroit.
534
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
Eh...
535
00:23:33,954 --> 00:23:38,125
♪ Qué profundidad tiene el océano... ♪
536
00:23:44,924 --> 00:23:46,133
Chicago.
537
00:23:47,343 --> 00:23:50,179
♪ Estoy enamorado de ti... ♪
538
00:23:50,179 --> 00:23:52,263
¡Oh, no, eso no! ¡Eso no!
539
00:23:53,265 --> 00:23:56,310
- ♪ Cariño... ♪
- ¡Ah, no!
540
00:24:00,689 --> 00:24:02,398
-
- [Fillmore] ¡Denver!
541
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
♪ Di que me amas... ♪
542
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
¡No, otra vez no! ¡Otra vez no!
543
00:24:08,238 --> 00:24:09,448
♪ Cariño... ♪
544
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
Ah, no...
545
00:24:14,328 --> 00:24:16,538
-
- [Fillmore] ¡Denver occidental!
546
00:24:17,414 --> 00:24:20,709
♪ A la vuelta de la esquina ♪
547
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
♪ Hay un arco iris en el cielo ♪
548
00:24:24,421 --> 00:24:30,844
♪ Entonces tomemos otra taza de café... ♪
549
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
-
-San Francisco,
550
00:24:34,932 --> 00:24:36,558
¡Y te quedan cinco segundos!
551
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
- ¡Apresúrate!
- Cinco segundos, ¿eh?
552
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
♪ Tomemos otro pedazo de... ♪
553
00:24:40,938 --> 00:24:43,816
Eh... eh...
554
00:24:44,608 --> 00:24:45,693
¡Vamos!
555
00:24:45,693 --> 00:24:46,986
- ¡Vamos, vamos!
-
556
00:24:46,986 --> 00:24:49,279
Lo siento. Se acabó el tiempo. Has perdido.
557
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
¡Pastel, idiota!